重看楚汉发现成语误用，子婴装疯与卧薪尝胆的错搭

观看历史剧时最怕的是什么呢？并非服装出现穿帮的情况，也不是道具发生穿越的现象，而是台词之中突然冒出一个几百甚至上千年之后才会出现的成语。陈道明以及何润东主演的那部《楚汉传奇》的确呈现得气势恢宏，但在第40集里子婴讲出的“卧薪尝胆”这四个字，硬生生地将观众从秦朝末年给拉扯到了北宋时期。

子婴装疯背后是秦朝最残酷的权力游戏

秦始皇在沙丘突然就驾崩了，赵高与李斯一同联手去篡改遗诏，这场政变直接就改写了中国历史的走向，扶苏身为长子原本是应该继位的，然而却因为一道假圣旨而被迫自杀了，他的儿子子婴在一夜之间从皇孙变成了待宰的羔羊，史料记载子婴当时不过才二十出头，面对着赵高把持的朝堂，装疯是唯一能够保住性命的办法。

咸阳宫里，眼线多得比老鼠还多，子婴每日里蓬头垢面，于宫里四处游荡，说着胡话，吃着生米。赵高派人多次试探，甚至特意在他跟前处决宫人，子婴却都能够做到面不改色，继续装傻充愣。这般日子持续了好几年，直到赵高杀了胡亥，妄图自立为王时，才发觉这个看似疯癫之人实际上比谁都清醒。

卧薪尝胆这个词到底从哪来

的故事，发生在春秋末期，比子婴的时代早了三百年左右到了北宋，苏轼在写给孙权的一封游戏文章里加了句“卧薪尝两个动作凑成了一对。《史记》里清清楚楚写着勾践“置，坐卧即仰胆”只尝胆没有卧薪。

那就是说耶，勾践他自个儿说不定压根儿就不晓得啥叫做卧薪哎，它往昔所睡的没准儿就是平常的柴草堆。将卧薪以及尝胆去强力捆绑弄成个成语，这乃是苏轼这位文学方面的天才搞出来的创造。子婴倘若当真在秦朝末年之际讲出这四个字，那情形更是比秦始皇竟然用上手机还要显得离谱得多。

影视剧语言穿越现象有多普遍

实际来看，这般台词穿帮于古装剧当中实在无比常见。特定一部讲述康熙的剧集里呢，大臣张嘴便说“百姓利益高于一切”，然而这话哪怕是早年阶段也必定得是民国之时才会出现的。另外还有那三国题材的影视作品，诸葛亮竟会说出“问题不大”这种现代的口头禅。编剧为贪图省事直接将现代用语塞给古人，观众听着倒是顺畅了，可历史的韵味却全然消失不见啦。

《楚汉传奇》在整体制作方面算得上是精良的，其主创团队必定是查阅过大量资料的。然而，越是像这种考究的剧本，偶尔出现一句穿越词就会显得越发扎眼。这或许是在撰写台词时顺手运用了常用的习惯用语，又或许是后期进行修改时没有留意时间线。不管是出于何种原因，对于那些对历史感兴趣的观众而言，听起来着实会感觉别扭。

好作品也怕细节上的蚊子血

长达八十集的体量，有着上千句台词，想要 absolutely 避免时代错误着实不是一件容易的事情。陈道明所饰演的刘邦，是从混混逐渐成长为皇帝的，何润东所演绎的项羽，是从霸王最终走向自刎结局的，这两条主要线索都能够稳稳地支撑起来。战争场面的巧妙调度，人物性格的逐步转变，朝堂之上权谋斗争的展现，这些大的框架都稳稳矗立住了。然而偏偏就是一个小小的成语，居然能够使得那些痴迷于历史的人瞬间从剧情中脱离出来。

网民当中存在特定人群，针对此部剧集的史实差错展开专门统计，除寝薪尝胆这一情况之外，尚存在兵器样式不适宜、礼仪细节偏离精准等相关状况。然而包含于大多数范畴内的观众群体，对此类状况并不持有介意心理，他们所关注的核心要点在于人物的发展脉络以及故事情节的呈现进程。但对于那些期望借助电视剧这一载体来学习历史知识的个体而言，仍旧需要额外增添一份谨慎之心，切不可将台词内容直接当作历史资料予以记录。

语言演变藏着千年文化密码

每个成语的诞生，都有着它自身的时间坐标，纸上谈兵发生在战国后期，三顾茅庐产生于东汉末年时分，背水一战源自楚汉相争之时。这些词语倘若用错时代，就如同带上手机身处唐朝，将高铁驶入宋朝那般。古人说话的方式，以及思维的逻辑，会受到他们所处年代的限制与约束。

如今搞创作的人在对过去时代进行历史剧创作时，最难达成的并非是将那个时候的服饰以及建筑予以逼真还原，而是要把当时的语言系统精准再现。古代的人们不会去表述类似于“给力”这样的词汇，不会运用像“郁闷”这类表达，更加不能够让数百年以后才出现的成语时常挂在嘴边运用。真正称得上优秀的剧本，是必须要让其中所出现的每一个词语都能够经受来自相关时代的严格检验才行的。

当看完这段以往之事的历史后，你是否在其他古装题材的戏剧里察觉到过与之有着相似情况的穿越性质言语呢？欢迎来到评论的区域分享你所见到过的那种离谱的穿帮情形，让咱们一同给那些编写剧本的人们提个醒儿了。